Kajetan!
Eu sabia que você voltaria mais cedo ou mais tarde.
Quem é você?
You don't look like her at all.
What do you want?
Onde está sua irmã?
Não sei. Não entramos em contato.
- Você está mentindo. - I swear, I don't know where she is.
I beg you, I have a son!
And I no longer have a son.
Take care of her.
And check her phone.
- Hello? - Where are you?
Eu estarei um pouco tarde. I took a slight detour.
It's not what we agreed on.
I'm leaving in a sec. Estamos perto da fronteira.
Espero que sim.
Time is running out.
- Hurry up. - Don't worry.
Estaremos prontos em dois dias.
Você encontrou alguma coisa?
Oi.
It's me. I'm calling in case you worried about me.
A bomb exploded here in a hotel last night.
They're saying a Polish guy blew himself up
but you know how the truth is treated here.
I'm safe and sound.
I hope you guys are okay too.
She's talking about…
Say hi to Kai.
…the Toledo hotel explosion in Minsk.
Everything is falling into place.
EASTERN GATE
Você está ótimo.
Do I?
Isso é bom.
Não espere por mim esta noite.
I wasn't going to.
Onde você está indo? Lange disse para você ficar aqui.
You'll need support.
Vou gerenciar.
Oh yeah?
Yeah.
Like you did in Kaliningrad?
Ouvir.
Quando Lange me mostrou imagens de você ser
espancado e torturado, eu tinha flashbacks que não queria ver.
What flashbacks?
Do meu pai batendo cães.
When he'd sober up, everything pissed him off, especially barking dogs.
No começo eu tentaria detê -lo, mas então I could only stand there and stare
quando ele os espancou.
Ele os venceu e eles apenas choramingam.
Eu não sabia.
Certa manhã, acordamos
E ele não estava lá. He was gone.
And he never came back?
I'll never leave.
We've only got each other, you know?
Lange keeps telling us we're one big fucking family, but that's bullshit.
After our expiry date, Eles se descartam de nós como se estivéssemos lixo.
E eles farão isso com você também.
Ouvir…
We'll finish this mission
and go away somewhere together.
We'll disappear.
We'll find a house
by the lake.
And what are we going to do there?
I'll wash your socks and you'll read me bedtime stories?
In that house?
Okay.
Eu preciso terminar a missão primeiro.
Varsóvia, Polônia
- A base de vigilância em Swiatki… - In Swiatki Ilaweckie?
Here.
A única base que cobre a lacuna de Suwalki e sua vizinhança parou de funcionar.
Desde alguns dias atrás, um número aumentado de vôos foi observado.
Principalmente do Oriente Médio e da África. All of them to Kaliningrad.
Isso significa que teremos ainda mais convidados em nossas florestas.
The Russkies will have those planes full of
refugees with their own instigators among them.
O mesmo vale para a Bielorrússia.
Lithuanians are saying a big group of refugees is heading our way from Grodno.
Eles já criaram um acampamento ilegal em Krynki.
So we'll soon have little green men among our people too.
Deixe a guarda da fronteira se preocupar com isso.
We've got other issues.
Tamara Sorokina, a engenheiro nuclear, atirou
em meu agente. He ended up in hospital in Podlasie.
Ele ouviu que Sorokina estaria pronta com algo em dois dias.
And that it would be close to the border.
Ela estará pronta com o quê?
I think she was talking about a dirty bomb.
O tipo que explode e dispersa material radioativo.
- Fuck, then we need our people out there. - Para mim, isso não aumenta.
Such bombs work best in cities, Não fora da floresta.
This is why I'd bet on Minsk.
Você sabe o que há em dois dias?
High school finals.
Dia da vitória.
It's the perfect time
and perfect place.
Você está com saudades de mim?
Eu vim devolver o carro e agradecer.
Like bringing sand to the beach.
Seu estoque pode não ser suficiente para o humor em que estou.
How will you go back home?
Quem disse que vou?
Will you get me some water?
Vamos criar outra torrada.
Let's drink to…
nossas raízes.
Why won't you go back to Poland?
Mas isso também é da Polônia.
It just left us temporarily.
Minsk pertenceu a nós por séculos.
We lost it at our own request.
Mas você verá.
We'll get it back.
Seremos a elite aqui um dia.
My dear Ewa…
- Posso chamá -lo assim? - As you wish.
My dear Ewa…
World wars change everything.
Big conflicts
move borders.
They form new countries.
It's always been like that.
My grandma, I mean…
my mother's grandma,
came from Vilnius.
And her heart
remained there forever.
In Poland.
And Lviv…
Yeah?
E Grodno…
Você tem recepção?
Eu preciso de 30 segundos.
Desbloqueado. Launching disc copying.
Madam Consul, I'd like to talk to you.
It's late. Maybe tomorrow.
I insist.
Have a seat.
Hand me your telephone, please.
You must be joking.
You're under arrest on suspicion of crime.
Relevant services are coming for you from Poland faster than you'd expect.
I reckon you're a Russian spy.
And you planned to cause A morte de Consul Klemensiewicz.
Suspeito que a morte de Michal também seja o seu trabalho.
Nós o encontramos morto, envenenado.
Onde você esteve nas últimas duas horas?
Este é um interrogatório oficial?
Quem o enviou aqui após a morte de Cônsul Niedzwiecka?
Não acredito que a morte dela tenha sido um acidente.
Nem eu.
Talvez você não tenha pedido a Inka a ajudar Niedzwiecka a cometer suicídio?
Unlike them both, Você tem acesso a armas.
What kind of sick idea is this?
Alguém também ajudou Inka.
That must have been someone from the embassy who knows
where Consul Klemensiewicz brings his fancy bottles of French water.
Você não está encarregado de segurança?
And Michal committed suicide.
Você mesmo disse que ele ficou emocionado
com a morte de Inka mais do que esperávamos.
This is Colonel Zbigniew Lange, da agência de inteligência polonesa.
Estou feliz que você esteja aqui.
Someone put her here to replace Niedzwiecka.
Quem não teria inventado a idéia de se atirar na cabeça.
Am I right, Ewa?
Jankulowska é de contra-inteligência, certo?
Ewa is one of ours.
Por que não sei nada sobre isso?
And why do you think?
Pelo amor de Deus, Lange.
It doesn't change a thing. Ela está trabalhando para russos, não nós. I'm sure.
Why do you think that?
Você quer dizer algo?
I understand where your determination is coming from.
Lemanski trouxe o cônsul Niedzwiecka ao suicídio com um vídeo semelhante.
Did he want anything from you?
Caso contrário, é apenas uma questão de tempo e você sabe disso.
For fuck's sake!
E aí?
Tamara Sorokina caiu do nosso radar por um tempo.
Did she discover the glasses?
Porra ótima.
After a few days, it turned out she came to Poland.
Ela foi procurar por você e encontrou sua irmã.
I'm sorry.
Blazej went there but didn't make it in time. Ele foi baleado duas vezes.
He's in hospital, barely conscious.
Ele só conseguiu ouvir que
Sorokina está fazendo uma bomba
para o dia depois de amanhã em algum lugar perto da fronteira.
To me, it makes no sense.
Onde está Kai?
He wasn't there.
Mas onde ele está?
We'll find him.
Juro.
Eu tenho que fazer uma ligação.
Hello?
Kai, where are you?
Você já conversou com mamãe?
I can't reach her.
Tia?
Auntie!
Kai, companheiro, vá dormir! We're going to Krynki in three hours.
Onde você está agora?
Krynki está ao lado da fronteira, não é?
Watch out for yourself, please.
Você parece minha mãe agora.
Gotta go. Avise -me quando mamãe ligar para você.
Bye.
You're going back to Warsaw with me tomorrow.
Vamos consertar as coisas para que você possa voltar ao serviço.
What about Ewa?
Ewa está indo muito bem sem você.
Unless you fucked her over.
Eu não sou um traidor.
Boss.
You sure about that?
Termine a missão sem mim.
- My sister is dead. - O que você quer dizer, morto?
Sorokina killed her. E ela está prestes a matar Kai também.
- I'm going back to save him! - Você não está indo a lugar nenhum!
Leave us.
Você é um oficial da agência de inteligência polonesa.
If you leave now…
Vou tratá -lo como uma ameaça potencial à segurança do estado.
E deixe -me lembrá -lo
Essa proteção contra contra-inteligência para ex-oficiais neste país
é pura ficção.
Eu não quero te deixar aqui.
Mas eu terei que.
Pense nisso.
Eu vou.
Ewa, eu vou buscá -lo.
Vou encontrá -lo
e levá -lo a um lugar seguro.
Eu terminei de qualquer maneira.
Lemanski falando.
Você pediu o ajuste de um acordeão do Kingenthal?
Sim, eu fiz.
Regulação do mecanismo de registro.
Você pode pegar o instrumento ainda hoje.
Oh porra.
Foi bom.
Pena que você não pode realmente HOLD YOUR BOOZE.
I HAD TO GET BACK TO THE EMBASSY.
COOKIEMONSTER: THERE WAS NOTHING No livro de oração
Smartie: DOESN'T MATTER ANYMORE
Where's Skiner?
He went to look for Kai.
It won't exactly help him save his reputation.
Somebody told me once that this job is like digging your own grave
and complaining that you're seeing less and less of the horizon.
Maybe that's why safehouses are usually located in the basement.
Estou fingindo que sou senhora cônsul. Or I'll get my ass fired.
Reserve a toupeira agora que o encontramos.
I'll be in touch.
Ele saiu de casa. He's heading south.
Estou seguindo ele.
Nothing like moving into the same embassy for a third time.
A terceira vez é o charme, cônsul.
How's Mum?
Nós o perdemos.
I'm sending you a pin where, Talvez você tenha uma ideia.
Sure. Say hi to her from me.
Senhora Consul.
I'll keep it to myself.
Me chame de ewa.
It's Victory Day tomorrow.
Temos alguns lugares para estar. Such is our job.
Teatro, desfile, alguns outros pontos. I'm begging you, no shenanigans.
Você vai me ajudar e eu eu vou te ajudar.
How did you get into the service?
Eu estudei psicologia. One guy there grabbed my ass.
Mais do que apenas a bunda.
And I got carried away.
Mais do que apenas um pouco.
That was it for him.
Você deveria ter acabado na prisão, not in Minsk, I guess.
Não vejo muita diferença.
Skiner, my partner, Estava pesquisando na
universidade e ajudou a fazer parecer um acidente.
And I owe him a debt of gratitude.
Uma parceria curiosa.
Could you take a look?
Eles perderam Lemanski aqui.
Do you know this place?
Sim, é ao lado de onde o poderoso
herói nacional, Oleg Skopintsev, cresceu.
That Skopintsev?
Sim, ele.
Interesting coincidence, isn't it?
"Preso em Varsóvia ao assumir documentos que foram
realizados do MND por um funcionário polonês alistado.
- Spent two years in Polish prison." - Não divulgou nada.
- I've never seen these files. - Porque eu sou o único que os tem.
I was the one who took him down before.
Criptografia, comunicações, IT at the FSB Academy in Moscow.
And earlier? Alguma família?
Seus pais morreram em um acidente quando ele tinha nove anos.
Aqui, na Bielorrússia?
Seu pai era bielorrusso, his mother was Russian.
As an only child, Ele entrou em um orfanato aqui.
E se Lemanski crescesse lá também? Perhaps you should look into that.
Lithuanian intelligence reported that a false flag operation
with Russians dressed in Polish uniforms might be in the works close to Krynki.
We have to deal with this discreetly.
So that they don't drag us and NATO into fuck knows what.
Officially, our soldiers won't be there.
The Border Guards will support us. A mídia não deve saber nada.
Especialmente porque temos um problema muito mais sério para lidar.
É provável que Tamara Sorokina esteja construindo uma bomba suja lá.
Lembre -se desse rosto. Keep your eyes open.
We operate as if we're not there.
We have to take her alive. Esteja pronto para tomar todas e quaisquer medidas.
Ninguém quer uma guerra.
Esse será o nosso sucesso conjunto.
Krynki, Polônia
Os guardas de fronteira, who normally come here,
moved on to some other operation.
We jest shouldn't turn the lights on at night.
We've got it under control. Dois ônibus estarão aqui em uma hora ou mais.
- Amanhã todos vão se foram há muito tempo. - We'll see.
There's so many of them.
What's there in those buildings?
Supposedly nothing.
It used to be a chemical plant.
ORPHANAGE NO. 5 MINSK
Bom dia. Como posso ajudá-lo?
Please have a seat.
I'm Olga Babitch. Você é o diretor aqui?
Não, querido, apenas um cuidador regular.
- Are you a journalist? - Sim.
Tivemos a imprensa ocidental aqui e eu disse a eles que
não sabemos nada sobre os filhos de prisioneiros políticos.
I'm sorry, I can't do interviews.
Sou do nosso Jornal Estadual, The Star.
Can I talk to the director?
Sinto muito, ela está ocupada agora.
Everyone is after some scoop.
Jornalistas são hienas.
They say we violate human rights.
Estamos apenas ajudando crianças que não são responsáveis ​​pelas ações de seus pais.
I know. Please don't get upset.
Eu sou Vera Zaytseva.
O que você quer saber?
Estou escrevendo um artigo sobre Oleg Skopintsev.
Eu sei que ele cresceu aqui.
Não me lembro dele, me desculpe.
De qualquer forma, não podemos divulgar os dados pessoais de nossos filhos.
Mesmo que um deles seja um herói nacional?
Oleg passou dois anos em uma prisão ocidental.
Ele lutou para impedir que a OTAN jogue seu peso ao longo de nossas fronteiras.
Ele lutou contra os nacionalistas.
Onde ele conseguiu tanta força de coração?
Ele cresceu aqui.
Pessoas como você criaram um herói.
Precisamos de modelos agora, more than ever before.
Don't you think?
POLISH-BELARUSIAN BORDER
Kill on the spot. Não fale russo. Leave out a few wogs as witnesses.
What a pleasure it is to work with you, Colonel.
How long now?
A bit. Há um ponto de verificação da guarda de fronteira. They'll lead us.
- Do we have enough people? - Espero que sim.
Whatever the Russkies try to pull, Vai ser preso em nós.
Este é o nosso anuário.
Não sei se você encontrará alguma coisa lá.
Você pode dar uma olhada, mas apenas aqui.
- Certamente. - Obrigado.
Vou apenas verificar o arquivo no andar de baixo.
Obrigado.
There's a journalist upstairs.
She's asking about you, Oleg.
Olga Babitch from The Star.
The name is real, I checked,
but the editors don't know of anyone writing such a piece.
Deal with her.
That's what I thought.
Almost there, get ready.
Attention, we're really close.
Hand these out.
OLEG SKOPINTSEV Viktor Skopintsev
Então ele não era filho único, afinal.
Foda -se, eles nos localizaram.
Fácil! Apenas civis aqui!
Olga, eu estava no arquivo ...
Skopintsev had a brother.
Em torno da mesma idade.
- Do you think it's Lemanski? - Resistir.
Foda -se, Tamara está aqui!
Sorokina!
Lembre de mim?
Diretor Halaj aqui, I can't answer your call right now.
Por favor, deixe uma mensagem.
I see them. Estamos entrando!
Border Guard! Mãos para cima!